drecom_solysombraのブログ : 2006年01月

2006年01月29日05:37

カテゴリ: Column - Diary

オットの選ぶ日本での写真を公開

遅くなりましたが、今回の里帰りで撮った写真の中からオットのお気に入りを公開。外国人の視点をご覧くださいな。

念願の築地で、大量のマグロを！さすが、シーフード消費量世界NO1の日本だね、と大興奮。スペイン産もたくさんありましたよ～。ちなみにスペインのマグロ輸出先NO1は日本です。

男だし、イルミネーションにはあまり興味ないけど、ミレナリオはやっぱりきれいだったよね。最終日に行ったせいか、あまりの長蛇の列にも驚いていたけど。

イルミネーションよりももっと興味が行ったのが、携帯で写真を取り捲る日本人の群れ・・・・。去年くらいからこちらでもカメラつきの携帯は普通だけど、こういう光景はやっぱ日本独特らしい・・・。

な、何やってるの？？？？と激写。立ち読みはコンビにの常識よ、って話したら、頭から？がでまくってました・・・・。とにかく興味深いらしい・

そして、今回のメインイベント、露天風呂！！頑張ってネットで探した甲斐があり、大当たりの露天風呂でした。お風呂は嫌いだけど、自然が大好きなオットは大満足。なにより、この開放感、いったいなんなんだ～！！

2006年01月26日05:12

カテゴリ: Column - Diary

新しい職場での仕事、とても順調。今は学んでる状態なので疲れるけど、慣れたら結構いい感じで仕事できるんじゃないかなって思う。

そもそも日本人を必要としていた理由は、日本人とのコミュニケーションがあまりにもうまくいかず、担当者がかなり困っていたから。欧米人にとって日本人はビジネスをしにくいってイメージがあるみたいだけど、もっとやりにくい国はたくさんあると私は思う。ただ、この会社の売り上げにおける日本の顧客のシェアが結構多いので、なんとかもっとうまくやれないかと、日本人を探していたよう。

何が問題かというと、まずは日本人の英語のコミュニケーション能力が低いこと。さらに、日本人独特のあいまい表現が重なって、何が言いたいのか良く分からない。そのために、無駄な時間を費やすことが多かったようだ。ただ、日本人の私が日本語で話しても、ラチがあかないことも多々あり、言語や文化の問題というより、相手方性格にもよるんじゃないかって思ったりもするけど（汗）。

今日は、そんなすれ違いに苦笑せずには居られなかった、どっちの気持ちも良く分かるから・・・・。

ある日本の顧客から、ある部品が組み立て中に壊れてしまうというクレームがきた。その論点として、部品のサイズが5ミリと示されているのに、図ってみると4.9ミリしかないという顧客。さらにその理由とこちらの見解をレポートして欲しいという。日本人の私にしてみれば、プロとして、0.1ミリの違いはたしかに大きな間違いだと思う。まして、5ﾐﾘの部品なんだから。しかしながら、それをボスに伝えると唖然・・・。

その0.1ﾐﾘの何が問題なの？っていうか、自分で図って4.9ﾐﾘなら4.9ﾐﾘってことでいいじゃないの。確かにそれももっともだと、思う私、1ミリくらい・・・。しかも、その原因を調べて欲しいとか、正式な図面に4.9ﾐﾘと書いて欲しいなど、しつこい日本人の要望に、我慢できないスペイン人の気持ちも良く分かるし・・・・。結局は、技術的にはまったく問題がないの一点張りで日本人を黙らせてしまったスペイン人。それもどうかと思うけど・・・・。

みなさん、どっちが変だと思いますか？？

2006年01月22日08:42

カテゴリ: Food, food, food !

シーフード三昧

クリスマス休みというスペイン人にとって大切な時期に日本に行ってしまった私たち。ママを一人残してしまったお詫びも兼ねて、今日はママの大好きなシーフードでオットがおもてなししました。

伊勢エビを買ったら10ユーロ多くとられそうになったらしく、文句を言ったらこのカニみたいのを2ユーロで売ってくれたそう。プレゼントしてくれないところが商売上手ね・・・。彼ら生きてまま家に着いてさ、超見られたよ・・・。とくにこのカニ、ギロギロ目を動かして私を見てた・・・。

というわけで、今日もメニューは、

・安カニなので、中身を全部とってグラタンに。
・カニの手　
・伊勢エビのガーリックソテー
・蒸したムール貝
・ボケロネス（小さなサーディーンみたいの）のガーリックソテー
・最後に写真には載っていないけど、昨晩つくりだめした、カルドオヤ、スペインの煮込みスープです。

今日はママのためなので、私の好物はなかったけど、美味しかったでーす。
最初はクリスマス一人だったことをブチブチすねていたけど、食べた後は大喜びで帰っていきました。やっぱ食べ物は人を幸せにするねえ・・・。2006年も食いしん坊な3人です。

2006年01月21日08:35

カテゴリ: Food, food, food !

ア　ブラス！

ほおおお、私ってたまに、結構料理うまいじゃん！！って思うときがある・・・。基本的に料理の才能はないんだけどね。

今回はオットもずいぶんほめてくれましたよ！

ア　ブラス　っていうのは、ポルトガルの料理で、タラとジャガイモのの炒め物みたいな定番料理です。名前しかしらないくらいで、綴りすら知らないのだけど、2年前リスボンに行った時にはまって以来、ずっと作ってみたいなって思ってたのだ！ネットでレシピをゲットしてチャレンジ。とっても簡単でびっくりしましたよ～。美味しかった～。　って、痩せる気マジでゼロだね・・・・。

2006年01月20日08:19

カテゴリ: Column - Diary

新しい職場

新天地での仕事が始まって、今日で2週間がすぎました。やっぱり、良い感じじゃないかなあって思う。とはいえ、前のことがまだ完全に忘れてられないせいか、どこかで恐怖心があるかもしれない・・。でもまあ、あれより悪いってことはないと思うから、そんなに心配もしていないけど・・・。

某日本大手電気メーカーに比べてしまえば、しがない現地のメーカーだ、でも、従業員の質は、はるかに高い・・・。私の働く場所はいわゆる海外営業をしている部署で、小さいメーカーながら、世界中に顧客を持っているの。まず、みんなの英語力が高い。前なんて私程度かそれ以下の人が多かったけど、ここじゃ、私は標準か下の方だもの。さらに、3ヶ国語をしゃべれて鼻高々だった前とうってかわって、ここでは４，５ヶ国語話せる人が何人もいる・・・・・。ま、海外営業だから当然かもしれないけど、ちょっとがんばらないとなって思えてきた！とはいえ、ラテン系の言語は似ているから学ぶのは楽だし、日本語ネイティブの私と比べるのは間違ってるかもしれないな。前の会社は日本人の駐在員がいたけど、ここでは、日本語ができるのは私だけ！それはやっぱり強みだな。日本とのビジネスが大きくなってきてることから、割とみんなに歓迎されてる感じでした。私以外にも外国人が結構いるので、スペイン人もすっかり外国人なれしてる感じでがとても気に入った。世界の○○○なんて言ってた前の会社だけど、実際はあぐらかいちゃってる状態で中身はぜんぜん国際化してなかったけどねー！！

仕事内容は、やっぱり慣れるまで最初は大変だから、ちょっとお疲れ気味。それでも、前の2倍あるスペースと小洒落たオフィス、営業部とはいえ、定時上がりが基本だし、環境としては申し分ないと思う。早く仕事に慣れるといいな！！

drecom_solysombraのブログ

2006年01月

オットの選ぶ日本での写真を公開

日本人の言い分、スペイン人の言い分

シーフード三昧

ア ブラス！

新しい職場

ア　ブラス！